Không thể tin được đã một tháng rồi
kể từ khi tôi bỏ Josh và mối quan hệ mệt mỏi đó.
Ý tôi là, tôi bị kẹt trong một cái hố sâu,
Mất chính mình và cả giấc mơ nữa,
trời, heh, mọi thứ đã lội ngược dòng,
Gabi Diamond đã trở lại...
và ổn hơn bao giờ hết.
- Gabi! Mũ bao tóc! - Oh, xin lỗi!
Cậu biết đấy, một tháng trước, tôi là một mớ hỗn độn.
Tôi đã rất buồn, ở trong mối quan hệ tan nát với đầu bếp của tôi.
Xuống dốc trầm trọng, anh bạn ạ.
Nhưng Kaminski đã trở lại, cưng ạ.
và tốt hơn bao giờ hết.
Okay...
ah, đây là hai bánh burrito, hai khoai tây nhuyễn, hai khoai rán,
hai salad bơ, và một dĩa.
Hẹn gặp cậu buổi trưa.
♪ She in the spotlight ♪
♪ And she turn my head ♪
♪ She run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Yolanda, chị muốn loại bánh gì làm bánh sinh nhật nhỉ?
Rất là khó để theo dõi mọi loại bánh chị ăn.
Là Giấc Mơ Bơ Đậu Phộng từ tiệm bánh Jan's Cake.
Ý tôi là, cậu phải biết chứ.
Nó ở ngay cạnh tiệm bán váy cho trẻ em mà.
Okay, địa chỉ đây.
Và tiện thể nếu đi,
mang về cho tôi cái cupcake nhé.
Giờ thì, tôi có vấn đề rồi.
Bên cạnh việc uống rượu, đánh bạc, và ăn quá nhiều ư?
Tôi phải gửi thư mời,
nhưng tôi không rõ chuyện giữa Josh và Gabi,
Và, tôi nghĩ họ phải đang nói chuyện lại rồi chứ, nhưng không.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Không! Chắc chắn tôi phải mời Josh.
Ý tôi là, anh ấy là sếp và anh ấy chủ trì, chủ chi nữa.
Nhưng tôi không biết phải làm thế nào với Gabi.
Nếu chị không mời cô ấy, cô ấy sẽ tổn thương đấy.
- Yeah. - Tôi bảo cô ấy nhé?
Tôi muốn tất cả những người tôi yêu quý ở đó.
Cả con gái tôi đang cố xin nghỉ từ quân đội,
Ý tôi là, tôi sẽ sang tuổi 50 mấy lần cơ chứ?
Một lần, và là 10 năm trước rồi.
Hai người nói chuyện gì thế?
Yolanda định gửi thư mời dự sinh nhật,
và bởi vì anh với Gabi không liên lạc với nhau,
cô ấy sẽ không mời Gabi.
Yay!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dĩ nhiên là phải mời chứ, Yolanda.
Ngày trọng đại mà.
Vậy, anh không thấy phiền gặp cô ấy hả?
Và cô ấy gặp anh nữa?
Oh, yeah, tôi hiểu rồi.
Có thể sẽ hơi không thoải mái khi cô ấy thấy tôi tuyệt thế nào
mà không có cô ấy.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ không xát muối đâu.
Tôi sẽ là người "vĩ đại hơn".
Đúng, đúng thế.
Tôi sẽ gửi thư mời ngay đây!
Vậy, tôi rất hâm mộ sự tự tin của cậu.
Cậu có chắc cậu cân được không?
Cân gì cơ?
Việc Gabi thấy cái này!
Anh làm gì thế?
Cậu béo lắm, Josh. Cậu béo lắm.
Tôi không "phủ" lên sự thật đâu,
mặc dù tôi biết cậu thích đồ ăn có lớp phủ
vì cậu rất béo!
Có cần tôi nhắc anh khi mình đang ở Hawaii,
anh nói tôi có thân hình dành cho cuộc thi chạy không?
Thì, giờ thân hình đó được tạo bởi khoai Fritos.
Tôi chưa lên cân kể từ đó đâu.
Tốt. Vậy, tôi vừa mang về bộ vest cậu mặc cho giải Dingo.
Sao cậu không mặc thử đi?
Okay, được thôi, và nó sẽ vừa khít luôn.
Tôi sẽ cho anh thấy, tôi chưa lên cân đâu!
Cho tôi thấy đi.
Ôi, Chúa Ơi, tôi béo quá!
Elliot, tôi không thể để Gabi thấy tôi thế này được.
Yolanda! Đừng gửi thư...
mời.
Chào!
Chào! Sofia, tin vui đây!
Tớ vừa được nâng từ phụ bếp lên làm đồ rán.
- Ooh! Hay quá. - Mm-hmm.
Khác gì không?
70 cent một giờ. Không còn lương tối thiểu cho cô gái này đâu.
Cuộc sống thật tuyệt vời!
Vậy, tớ rất vui vì cậu thấy vui vì mình vừa được mời
tới sinh nhật thứ 50 của Yolanda
tại nhà Josh.
Cái gì? Tớ không thể gặp Josh! Tớ là đầu bếp đồ rán đấy!
Ôi, Chúa Ơi, anh ấy đấy. Anh ấy đang gọi. Nói gì bây giờ?
Nhỡ anh ấy hỏi tớ đang làm gì thì sao?
Đừng nhấc máy.
Thôi được! Tớ sẽ nhấc máy.
A lô.
Hey!
Gabi, Josh đây, sếp cũ của em.
Và mấy thứ kia nữa.
Oh. Chào Josh. Là, uh, em đây, Gabi,
và... anh biết bởi vì anh gọi mà.
Vậy em có nhận được lời mời tới sinh nhật của Yolanda không?
Em có.
Vậu... em đến? Không đến?
Nghe này, anh... Nếu là không, anh hoàn toàn hiểu...
sẽ hơi ngượng nghịu một chút.
Ngượng? Tại sao? Tại sao em lại thấy ngượng?
Thì, em biết đấy...
trở lại nơi mà em đã từng làm việc,
khi em không làm nữa.
Whoa, whoa, whoa. Ai bảo anh em không làm nữa? Em có chứ.
Em có một công việc tuyêt vời em yêu nó.
Oh. Vậy sao?
Làm gì?
Là...
Giada!
Giada De Laurentiis!
Là người em làm việc cho.
Đầu bếp nấu món Ý ư?
Yeah. Uh-huh. Yeah. Chính chị ấy đấy.
Sách nấu ăn bán chạy, Giải Emmys, mạng lưới sản phẩm riêng,
Có khi chị ấy giàu hơn anh.
Em không... Anh nghi lắm.
Thế khoan, mình, um, mình đang nói gì nhỉ?
Em có... đến không? Không đến?
Thấy không thoải mái?
Sao lại không thoải mái? Em làm cho Giada đấy.
Nghe như anh có vấn đề với việc em đến ấy.
Vấn đề? Sao cơ? Làm gì có!
Mục đích gọi em là để... mời em đến mà.
Tuyệt. Em sẽ đến.
Tuyệt. Hay lắm. Hẹn gặp em.
Khốn nạn, cô ấy sẽ đến.
Này! Này!
Giada đâu? Giada đâu?
- Giada đâu? - Ôi, Chúa Ơi, Gabi,
Tớ nhờ chị ấy nói "Spi-geh-tee,"
và chị ấy nói, "Spi-geh-tee."
Chị ấy đâu?
Chị ấy đến lấy cốc cà phê rồi đi luôn.
Sao cậu phát hoảng thế... Oh.
Để tớ đoán.
Cậu bảo Josh là cậu làm cho Giada vì cậu xấu hổ,
và bây giờ cậu cần chị ấy thuê cậu ư?
Không.
Đúng rồi.
Gabi? Hey, tớ vừa nhận được tin nhắn. Việc khẩn cấp gì thế?
Ta-dah! Thử mà xem.
Thịt xông khói cắt lát mỏng với phô mai Ý nấu chảy.
bên trên là salad rau cải thái trộn dầu giấm.
và trứng rán ngâm sốt aioli với rau saffron.
Xin giới thiệu, món Giada.
Ôi, Chúa Ơi, Gabi. Ngon tuyệt cú mèo.
Mm-hmm. Cám ơn!
Thì tớ biết được Giada đang quay phim số đặc biệt trong thành phố,
nên tớ phải tìm ra chị ấy,
đưa chị ấy Món Giada, và chị ấy sẽ nhận tớ.
và đến lúc tớ gặp Josh,
bụng tớ sẽ đầy "spi-geh-tee."
Cậu biết sao không, Gabi?
Mặc dù kế hoạch nghe ảo tung chảo,
nhưng nếu Giada nếm thử chiếc bánh này,
chắc chắn chị ấy sẽ thuê cậu.
Phải không?
Ý là, thật may mắn vì lúc tớ đang nói chuyện với Josh
thì Giada bước vào!
Tưởng tượng nếu anh ấy biết tớ là đầu bếp hạng quèn.
Đôi lúc mọi chuyện diễn ra thật đúng nơi đúng lúc.
Ôi, Chúa Ơi, Gabi đang làm viêc ở quán ăn.
Cậu không tin được chuyện gì đã xảy ra đâu.
Cậu tìm được Giada và cho chị ấy nếm Món Giada.
Tớ kể được không?
Thì tớ biết được Giada đang quay phim số đặc biệt, phải không?
Và, tớ đi theo đoàn phim đến khách sạn,
và khi tất cả đang ở trong thang máy, tớ nói
"Có tuyệt không khi tất cả đều ở cùng tầng với Giada?"
và họ nói, "Không, Chúng tôi ở tầng bốn.
Giada ở phòng hạng sang tầng trên cùng,"
Và tớ nói, "Vậy, tôi đoán chị ấy thích tôi hơn."
Và, tớ lên tầng trên cùng,
gõ vào cửa phòng hạng sang và chị ấy ra mở cửa,
Chị ấy ra mở cửa đấy, Sofia.
Và, tớ bảo chị ấy tớ làm một món quá ngon
mà nếu chị ấy nếm thử, chị ấy sẽ thuê tớ,
và chị ấy hỏi, "Sao cô biết số phòng của tôi?"
và tớ nói, "Ăn bánh đi, Giada!"
Và lúc đó, bảo vệ tới
và lôi tớ ra khỏi toà nhà.
Tớ nghĩ còn nữa.
Rồi, tớ xuống tầng và gặp được tài xế của Giada,
tớ đưa chiếc bánh và nhờ ông ấy chuyển cho chị ấy,
nhưng ông ấy ăn cái bánh nên tớ quát ông ấy một trận,
và khi đó Giada xuống đưa tớ cái này.
Chữ kí của chị ấy?
Đúng, ở cuối tờ giấy án lệnh cấm chỉ của tòa.
Okay.
Vậy, um, tóm lại là,
Cậu không làm cho Giada hả?
- Chuẩn. - Ugh.
Và tớ không thể đến bữa tiệc của Yolanda. Tớ không thể gặp Josh!
Chào các cô gái.
Chào Yolanda.
Chị vừa được biết con gái chị sẽ không đến dự tiệc.
Ý chị là, việc chuyển sang 5-0 đã khó rồi,
và giờ đây không đứa con nào sẽ đến nữa.
Yeah. Nghe này, Yolanda,
- Em rất xin lỗi, nhưng em không nghĩ... - Thôi thì.
Thứ duy nhất có thể làm mọi chuyện khá hơn...
là các em sẽ đến.
Chị luôn coi hai em như con gái chị vậy.
Đương nhiên, con gái thật của chị đang ở nước ngoài
đấu tranh cho sự tự do của nước nhà.
Vậy, nó khá hơn một chút.
Oh, nhưng chị yêu hai em! Oh!
Chị rất mừng hai em sẽ đến.
- Mm-hmm. - Yeah.
Không bỏ lỡ được đâu.
Đầu bếp đồ rán tại quán ăn ư?
Wow. Không thể tin được cô ấy nói dối chỉ để tỏ ra
rằng cô ấy đang sống tốt không có tôi.
Thảm hại quá.
Giờ thì kéo đi!
Anh biết đấy, không thể tin tôi tốn bao thời gian tập luyện
trong khi tất cả những gì tôi cần là áo cóc-sê cho nam.
-Sẵn sàng cho lần kéo cuối chưa? - Yeah.
Kéo chặt vào. Em muốn mình trông thật ổnnn!
Vậy, trông tớ có ổn không?
Kiểu, cực ổn ấy?
Ý tớ là, đã là, khoảng, một tháng từ khi tớ gặp Josh.
Trông cậu xinh lắm.
Nhưng, uh, mùi... mùi gì thế?
Oh. Mùi tỏi đấy.
Tớ cho một chút vào sau tai để tỏ ra mình đang làm cho Giada.
Gabi, tớ biết cậu rất muốn gây ấn tượng với Josh.
nhưng cẩn thẩn kẻo nói dối lố quá,
vì đôi khi họ biết cách lật tẩy đấy.
Đừng lo, tớ có kể hoạch rồi.
Sau khi tớ chà sự hạnh phúc của mình vào mặt Josh,
tớ sẽ hất tóc như thế này...
và đó là dấu hiệu để cậu gọi tớ để giả vờ,
đó là Giada gọi có việc gấp,
và tớ có thể chuồn thật hoành tráng.
như một nhà vô địch.
Josh, cảm ơn cậu vì đã chủ trì bữa tiệc này.
Sinh nhật tuyệt nhất từ trước đến giờ.
Tất cả vì chị mà, Yolanda.
Chị biết không có gì quan trọng hơn là...
Gabi!
Cô ấy đây rồi.
Oh, không thể đợi để xem mặt cô ấy khi tôi lật tẩy.
Oh, hey, các cô gái!
- Chào mừng đến với bữa tiệc của chị. - Aww.
Chúc mừng sinh nhật, Yolanda!
Ôi, Chúa Ơi, bánh lasagna mini? Sinh nhật của tôi hả?
Chị rất mừng em đã đến, Gabi.
Yeah, không bỏ lỡ được đâu.
Chị biết đấy, không có gì quan trọng với em hơn...
Josh.
- Chào. - Chào.
- Vậy, ôm cái nào. Okay. - Được thôi.
Wow.
Cứng quá.
Yeah, em biết đấy, làm việc chăm chỉ, ăn kiêng, và tập thể thao. Thế thôi.
Nói đủ rồi.
Kể cho anh về công việc tuyệt vời với Giada đi.
Em không nói được.
Bọn em có nhiều dự án bí mật lắm.
Bọn em đang viết sách. Không nói nữa đâu!
Bọn em định mở nhà hàng. Có khi là một chuỗi.
Oh, em vừa lỡ mồm sao? Zip!
Wow. Nghe ảo quá.
Chủ đề cho nhà hàng mới là gì?
Um, anh biết đấy, Giada và em chưa thực sự bàn chi tiết lắm.
Mm. Vị trí ở đâu thế?
Khoan, em không phải chuyển đi đâu phải không?
Câu hỏi hay đấy.
và em có câu trả lời
cho tất cả những câu hỏi
hay ho đó.
Ôi, không. Ooh, ai đó đang gọi.
Ôi, trời, có vẻ quan trọng. Em phải nhấc máy đây.
Chào, Giada. Chuyện, uh, chuyện gì thế, G?
Xin lỗi, Josh. Giada gọi, nên em thực sự phải...
nói chuyện.
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn
khi nói chuyện trực tiếp chứ?
Gabi, Giada đang ở đây.
Ôi, Chúa Ơi.
Wow, thật là...
bất ngờ quá.
Phải thế không, Gabi?
- Um, Giada... nghe này... - Không, không, không. Lùi lại.
Án lệnh chỉ định rằng, cô không thể đến gần hơn 30 mét.
Oh! Giada, chị vui tính thế.
- Đến đây nào chị! - Dừng, dừng ngay.
Tôi có xịt cay và tôi không ngại dùng đâu!
Nghe này, tôi xin lỗi. Cô ấy hơi ấm đầu
Gửi séc trực tiếp vào tài khoản tình nguyện của tôi nhé.
Khoan, chị hứa rồi mà!
- Được rồi. Spi-geh-tee. - Yay!
Lừa được rồi nhé.
- Cái gì? - Oh, Gabi, Gabi, Gabi.
Em gồng mình lên để chứng tỏ
em đang sống ổn thiếu anh
khi anh biết em làm ở quán ăn. Yeah.
Elliot thấy em khi anh ấy đi mua bánh cho Yolanda.
Xin lỗi nha.
Okay, nhưng em chỉ...
Khoan đã. Anh biết trước rồi?
Vậy, tất cả chuyện này đều được sắp đặt để trêu ngươi em?
Không, không, không. Em đừng có mà đổ lại cho anh.
Oh, nó tự đổ đấy.
Có thể em đã nói dối, nhưng đó là cho mục đích tuyệt vọng
để không trông thảm hại trước mặt anh.
Nhưng anh biết trước em thảm hại rồi,
và anh dàn dựng chuyện này để làm em trông thảm hại hơn.
Chú ý này các bạn!
Sao chúng ta không ngậm miệng lại
ra ban công và mở chút quà nhỉ?
Làm gì đi.
Hai người, Yolanda buồn lắm đó. Nuốt vào đi.
- Yeah, nuốt vào đi, Josh. - Em nuốt ấy.
- Anh nuốt đi. Anh! - Em nuốt ấy.
Ooh! Đây là của con gái Vanessa của tôi...
người mà, buồn thay, không thể đến tối nay.
Chúa ơi, đẹp quá!
Anh biết sao không? Có thể em không có việc làm mơ ước,
nhưng ít ra em có làm gì đó.
Và em sống ổn hơn khi không có anh.
Oh, làm ơn đi. Em sống giả dối quá ấy chứ.
Uh-oh.
Không, không, không!
- Cái quái gì vậy? - Phải không?
Anh ấy khổng lồ!
Đâu là lời nói dối "to", tồi tệ đây?
Hm. Chị may mắn là chiếc vòng cổ mắc vào cái cây cảnh tầng dưới.
Yeah, well, anh ấy mới may mắn này. Sự béo ú của anh ấy gây ra điều này
Được rồi, tôi sẽ chạy xuống tầng dưới xem nhà Walsh có nhà không.
Bớt ảo đi, Josh. Anh chưa chạy đi đâu hàng tuần rồi.
Cái gì đó?
Thang móc dây thừng khẩn cấp.
Ai đó sẽ leo xuống lấy vòng cổ cho tôi.
"Trọng lượng tối đa: 90 cân."
- Chị bị loại. - Cậu bị loại.
Được rồi.
Sofia sẽ leo xuống.
Cái gì? Không! Không có đâu! Em là người vô tội duy nhất ở đây!
Thôi được rồi.
Làm đầu bếp đồ rán ở quán ăn. Sống làm gì cơ chứ?
Oh...
Gabi, khoan đã.
Nguy hiểm đấy.
Để tôi tìm máy quay.
Không ai trả lời chuông cửa.
Gabi, em đang làm gì thê? Leo lên đây.
Không. Em đang lấy vòng cổ cho Yolanda.
Vậy, anh sẽ giúp em.
Đâu, làm gì có.
Elliot, tôi leo Núi Kilimanjaro rồi đấy.
Bây giờ anh là Núi Kilimanjaro!
Okay, Gần tới rồi! Nhưng em không với được!
Chuyện tương tự xảy ra với bạn hẹn của em tối qua.
Làm không khí vui tươi hơn chút.
Đây! Dùng cái này này!
Okay, lấy được rồi! Aah!
- Ôi, tạ ơn Chúa. - Giờ leo lên đi.
Đừng hét nữa!
Nếu anh không ăn hết cảm xúc của mình rồi,
anh mới là người leo thang cố cứu vãn sinh nhật Yolanda đấy.
Huh! Thì, nếu em không nói dối,
không ai phải leo thang từ đầu.
Đây không phải lỗi của em!
Chính là lỗi của anh đấy!
Okay, phần đó là lỗi của em thật.
Oh, Yolanda, em rất xin lỗi vì không tìm được vòng cổ của chị.
Nhưng mặt tốt là chúng ta đều ghét Gabi.
Thì, mình hoàn toàn có thể tiếp tục tìm nếu Josh không phải quay về
vì bị hăm đùi.
Không. Anh ngừng tìm vì anh không chịu được
việc em cứ làu bàu về bộ quần áo em phải trả
vì em đâu có làm cho Giada.
Thì, ít nhất quần áo mới của em
cùng cỡ với quần áo cũ.
Thật ư? Tuyên chiến hả?
Yeah! Oh, anh nghĩ em sợ tuyên chiến hả? Tuyên chiến luôn!
- Tiếp đi! Cứ gọi anh béo đi! - Sẵn sàng luôn.
- Ôi, Chúa Ơi! - Dừng lại!
Cậu không thuê Giada nấu ăn cho bữa tiệc
vì cô ấy là đầu bếp ưa thích của tôi.
Anh làm thế để có thể lật tẩy Gabi.
Bỏ nụ cười ấy đi!
Em cũng đâu có quan tâm đến bữa tiệc!
Em chỉ muốn cho Josh thấy em đang sống ổn thiếu anh ấy thôi.
Hai người biết không, tôi suýt nữa hủy bữa tiệc
vì tôi quan tâm đến cảm xúc của hai người.
Và, rõ ràng chẳng ai quan tâm đến tôi!
Hai người thật ích kỉ.
Yeah! Đó phải là tôi chứ!
Ý tưởng làm tôi vui lên là đây ư?
Đưa tôi đến quán án xập xệ ở bên dở ẹc của thành phố ư?
Chị sống quanh đây mà.
Chính xác.
Ngạc nhiên chưa!
Khoan! Đây là buổi góp ý hả?
Cái này vừa rơi vào ví tôi mà!
Không. Yolanda.
Bọn em chỉ muốn xin lỗi.
Yeah, tất cả những gì chị nói về bọn em hôm đó đều đúng.
Bọn em ích kỉ thật.
Và chúng em muốn đền bù cho chị một món quà rất đặc biệt.
Vậy, chị không biết hai em định làm thế nào đâu.
Chiếc vòng cổ đó độc nhất vô nhị đấy.
Đó là lí do bọn em tặng chị một thứ còn đáng giá hơn.
Chào mẹ.
Vanessa!
- Chào mẹ. - Ôi, Chúa Ơi, con bé ở đây thật!
Cám ơn!
- Chúc mừng sinh nhật 54 tuổi, thưa mẹ! - Shh!
Em nghĩ chị ấy tha thứ cho chúng ta rồi.
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
Anh biết đấy, em không muốn tự khen chính mình đâu nhưng
Đưa Vanessa về quả là một ý tưởng tuyệt vời.
Em nói đúng, Gabi. Anh là người liên lạc,
trả tiền và máy bay riêng, nhưng ý tưởng tuyệt đó.
- Chúng ta chung tay góp sức. - Yeah.
Cảm giác như chúng ta trở lại làm bạn vậy.
Đúng thế thật.
Và bạn thì không để bạn đeo mũ bao tóc.
Em nghĩ sao về việc quay lại làm cho anh?
Josh, em rất muốn...
- Hay lắm! - Nhưng em không thể.
Vì em vẫn... thích anh?
Thấy không, buồn cười thật,
nhưng nó làm em muốn đấm anh vào mặt một cái.
cũng là lí do vì sao em không thể quay lại.
Còn sớm quá.
Phải rồi. Anh hoàn toàn hiểu.
Giờ thì sao?
Okay, vậy về chuyện chúng ta làm bạn trở lại này...
Chúng ta có thể trở thành Bạn Nấu Ăn được không?
Anh xin lỗi, anh... anh chỉ nhớ những món ăn của em.
Thì, em ở đây từ 8:00-6:00.
Biết thế đã.
Em đi làm từ 8:00?
Được rồi, một burger phô mai đôi,
Phi lê gà chiên và khoai rán, và một bia cho chế độ ăn kiêng.
Từng bước một.
Thêm một Bánh Giada đã sẵn sàng.
Chào! Xin lỗi.
Chào, tôi là Giada, và tôi nghe nói ở đây có bánh kẹp đặt theo tên tôi,
và tất cả followers trên Twitter nói tôi phải thử.
Ôi, Chúa ơi, Giada.
Bánh kẹp của chị đây.
Không phải lại thế nữa chứ!
Nghe đây, tôi cảnh báo lần cuối!
Mắt tôi! Nước! Nước!
~ Vietsub: Allison Trinh ~